Aquí tienes una traducción con un matiz puertorriqueño, usando un tono cálido y comunitario: En este evento, se les regalan obsequios a los niños de 120 familias que no tienen la oportunidad de recibir regalos en la época de Navidad. Trabajamos con 11 a 12 escuelas públicas. A cada escuela se le entrega un formulario para inscribir a 10 familias de bajos recursos, de manera que los niños de esas familias puedan disfrutar la alegría de recibir regalitos en Navidad. Nuestro deseo es que la mayor cantidad posible de familias de nuestra comunidad puedan experimentar esa bendición. De esta manera, servimos y apoyamos a la comunidad compartiendo la alegría de la temporada navideña. ¿Quieres que lo adapte un poco más al estilo coloquial boricua —con expresiones más propias de Puerto Rico como “regalitos”, “época navideña”, o “compartir la alegría con nuestra gente”— o prefieres mantenerlo en un tono más formal y neutral para todo público hispanohablante?
Véase el Calendario de actos para obtener información completa.
